gentle, gentle, gentle
『ゾリンジャー 外科手術アトラス』
言わずとしれた、外科手術書の定番です
残念ながら、私は訳本しか持っておりませんが、今後是非原著を手元に置きたいと考えております
ただし、訳本のお陰で、訳者である 安達洋祐先生の指導が加わります
残念ながら私は面識ありませんが、翻訳当時は久留米大学准教授・外科学であり、現在は久留米大学医学部医学教育研究センターの教授・統括責任者をされているようです
流石に、この本の随所に教えが盛り込んでいると思います
訳者の序より
「ゾリンジャー」には、合併症を避ける安全第一の手術手技が記載されています．例えば「丁寧に（gently）」という言葉は99ヶ所、「注意して（carefully）」という言葉は163ヶ所に使われています．
私が外科留学を目指し見学に伺わせていただいたST Fan教授（Queen Mary Hospital）も手術中に “gentle, gentle, gentle” と仰られておりました
「ゾリンジャー」の源流はアメリカ外科学の元祖ハルステッド（もちろん、あのHalsted手術の）ですが、ハルステッドが提唱した「丁寧な手術」（gentle surgery）は
- 組織の丁寧な扱い（gentle handling of tissue）
- 確実な止血（accurate hemostasis）
- 解剖に沿った鋭的剥離（sharp anatomical dissection）
- 出血のないきれいな術野（clean & dry field）
- 集束結紮の回避（avoidance of mass ligation）
- 細い縫合糸（fine suture material）
です
このような大原則を常に考えて 外科医は手術に望むべきでしょう
